Апостиль судебных решений Российской Федерации в других странах: нужен ли он?

Согласно статье III и статье IV Конвенции Организации Объединенных Наций «О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений», каждое Договаривающееся Государство признает арбитражные решения как обязательные и приводит их в исполнение в соответствии с процессуальными нормами той территории, где испрашивается признание и приведение в исполнение этих решений. К признанию и приведению в исполнение таких арбитражных решений не должны применяться существенно более обременительные условия или более высокие пошлины или сборы, чем те, которые существуют для признания и приведения в исполнение внутренних решений. Что это означает?

Для признания и приведения в исполнение арбитражных решений сторона, испрашивающая признание и приведение в исполнение, при подаче такой просьбы представляет:

должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;
договор, где есть оговорка о рассмотрении спора в арбитраже.

Если арбитражное решение или соглашение изложено не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. А уже перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим/ консульским учреждением.

Что касается судов общей юрисдикции, то здесь действует Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам, согласно которой судебное решение признается и приводится в исполнение в другом государстве. Но оно применимо не ко всем делам. Исключениями становятся:

статус и правоспособность физических лиц;
алиментные обязательства;
иные вопросы семейного права, в том числе режимы супружеской собственности и иные права или обязательства, вытекающие из брака или подобных отношений;
завещания и наследование;
перевозка пассажиров и грузов;
трансграничное загрязнение моря, загрязнение моря в зонах за пределами национальной юрисдикции, загрязнение моря с судов, ограничение ответственности по морским требованиям и общая авария;
ответственность за ядерный ущерб;
действительность, ничтожность или прекращение юридических лиц, объединений физических или юридических лиц и действительность решений их органов;
действительность записей в государственных реестрах;
клевета;
неприкосновенность частной жизни;
интеллектуальная собственность;
действия вооруженных сил, в том числе действия их персонала в рамках исполнения официальных полномочий;
правоохранительная деятельность, в том числе действия сотрудников правоохранительных органов в рамках исполнения официальных полномочий;
антимонопольные вопросы (конкуренция), за исключением случаев, когда судебное решение основано на поведении, которое представляет собой соглашение, ограничивающее конкуренцию, или практику согласованных действий фактических или потенциальных конкурентов по фиксации цен, подаче недобросовестных заявок на участие в торгах, установления ограничений или квот, разделение рынков посредством распределения потребителей, поставщиков, территорий и сфер торговли, если при этом такая деятельность и ее последствия имели место в Государстве, суд которого вынес решение;
реструктуризация суверенного долга посредством односторонних государственных мер.

Во всех остальных случаях решения признаются и приводятся в исполнение, а для предъявления в суды большинства государств не требуется дополнительная легализация (апостиль) решения российских судов.

Перечень иностранных государств, с которыми российской федерацией заключены международные договоры, предусматривающие возможность взаимного признания и исполнения судебных актов указано в письме ФССП России Исполнение на территории иностранных государств судебных актов, принятых компетентными органами Российской Федерации.

Например, согласно Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 г. и Договор между РФ и Азербайджанской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.12.1992 г., решения Российского суда не требует апостиль. В Договоре между РФ и Азербайджанской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.12.1992 г. есть целая процедура как легализовывать решения судов.